Śrī Saṃkṣepa Harināmāmṛta Vyākaraṇa

Краткая грамматика Нектарных Имен Хари

 

1
|| prathamam ||

saṁjñā-sandhi-prakaraṇaṁ

 Термины и сандхи

 

1.1 atha saṁjñā-prakaraṇaṁ —

Терминология

 

1.1.1 Алфавит

|nārāyaṇād udbhūto 'yaṁ varṇa-kramaḥ

Из Господа Нарайаны возник порядок звуков -

अ आ इ ई उ ऊ ऋ ॠ ऌ ॡ ए ऐ ओ औ अं अः|
क ख ग घ ङ|
च छ ज झ ञ|
ट ठ ड ढ ण|
त थ द ध न|
प फ ब भ म|
य र ल व श ष स ह kśa ||

ete "varṇāḥ" "akṣarāṇi" "alaḥ" ca

eṣām udbhava-sthānāni

Он проявил “varṇāḥ” “akṣarāṇi” “alaḥ”

Звуки и позициии артикуляции:

a-ā-ka-varga-ha-visargāṇāṁ kaṇṭhaḥ |

a ā ka-varga (k, kh, g, gh, ṅ) ha aḥ -  [возникают] в гортане

i-ī-ca-varga-ya-śānāṁ tālu |

i ī ca-varga (c, ch, j, jh, ñ) ya śā -  [возникают] на нёбе

u-ū-pa-vargāṇām oṣṭhaḥ |

u ū pa-varga (p, ph, b, bh, m) -  [возникают] на губах

ṛ-ṝ-ṭa-varga-ra-ṣānāṁ mūrdhā |

ṛ ṝ ṭa-varga (ṭ, ṭh, ḍ, ḍh, ṇ) ra ṣā -  [возникают] на вершине нёба

ḷ-ḹ-ta-varga-la-sānāṁ dantāḥ |

ḷ ḹ ta-varga (t, th, d, dh, n) la sā - [возникают] на зубах

ed-aitoḥ kaṇṭha-tālū |

e ai - [возникают с помощью] гортани и нёба

od-autoḥ kaṇṭhoṣṭham |

o au - [возникают с помощью] гортани и губ

va-kārasya dantoṣṭham |

va - [возникает с помощью] зубов и губ

anusvārasya śiro nāsikā vā ity ādīni ||1||

anusvāra (ṁ)- [возникает] в голове или носу

 

1.1.2 Технические термины

|tatrādau caturdaśa sarveśvarāḥ |

svarāḥ, acaṣca ||2||

Итак четырнадцать звуков являются Sarveśvara (контролирующие всех).

Они также [известный как] гласные (свары) и ac.

ete svatantroccāraṇāḥ | 

kādīnām uccāraṇaṁ caiṣām adhīnam iti sarveśvarāḥ |
evam anyatrāpi jñeyam |

Это гласные, причина для всех других звуков и произношений, они свободнопроизносимые, независимы, незаменимы и

непритесняемы (они могут быть выражены независимо от любой другой буквы).  

|daśa daśāvatārāḥ |

samānāḥ akaṣca ||3||

Первые десять являются Десятью Аватарами (спустившимися).

Они также [известный как] гласные (самана) и ak.

|teṣāṁ dvau dvāv ekātmakau |

savarṇasaṁjñā ||4||

Каждая пара из них [Дашаватар] - Ekātmaka (родственные души), 

а также им даны название "однородные буквы" (savarṇa). [a - ā   i - ī   u - ū   ṛ - ṝ   ḷ - ḹ]

|pūrvo vāmanaḥ |

hracvāḥ nirhracvāś ca ||5||

Начальные [в каждой паре] являютсяся Vāmana (карлик).

Они также краткие гласные или  укороченные. [a, i, u, ṛ, ḷ]

|paras trivikramaḥ |

dīrdhāś ca ||6||

Последующие является Trivikrama (гигант).

Они также являются долгими гласными. [ā, ī, ū, ṝ, ḹ]  

Длящийся три меры [гласный] - Mahāpuruṣa (Великий гигант).

Он также имеет название "длительный". 

(Вамана занимает одну единицу времени, а Тривикрама две единицы времени.)

|a-ā-varjitāḥ sarveśvarā īśvarāḥ |

nāminaḥ, icaś ca ||8||

Sarveśvara, за вычетом "а" и "ā", являются Īśvara (Контролирующими).
Они также "носящие имя" и ic.

|daśāvatārā īśāḥ |

ikaś ca ||9||

Десять Avatār, за вычетом "а" и "ā", являются Īśa (Господами). 

Они также ik.

|a-ā-i-ī-u-ū anantāḥ |

aṇaś ca ||10||

a, ā, i, ī, u и ū являются Ananta (Бесконечные).

Их также называют aṇ.

|i-ī-u-ū catuḥsanāḥ |

iṇśca ||11||

i, ī, u, ū - Catuḥsana.

Их также называют iṇ. 

(Sanaka, Sanandana, Sanatkumāra и Sanātana - инкарнации Вишну родивщиеся от Брахмы)

|u-ū-ṛ-ṝ caturbhujāḥ |

ukaśca ||12||

12. u, ū, ṛ и ṝ - Caturbhuja (Четырёхрукие).
Их также называют uk.

|e-ai-o-au caturvyūhāḥ |

sandhyakṣaṇi ecaśca | 

ete sarve trivikramaḥ ||13||

e, ai, o и au - Caturvyūha (Четвертичное проявление).

Они также известны как составных гласных (sandhyakṣara) и ec. Они все Тривикрамы.

[Васудева, Санкаршана, Прадьюмна и Анируддха]

|aṁ iti viṣṇucakram |

anusvārаḥ, binduḥ, lavaśca ||14||

Носовой звук, "aṁ", - Viṣṇucakra (Диск Вишны).
Он также известен как anusvārа, bindu и lava. 

|amँ iti viṣṇuсāpа |

ananāsikaḥ ||15||

Символ назализации अँ - Viṣṇuсāpа (Лук Вишну).

Он также известен как ananāsika.

|aḥ iti viṣṇusargaḥ |

visargaḥ, visarjanīyaḥ, visṛṣṭaḥ и abhiniṣṭānaśca||16||

Последний предыхательный "аḥ" - Viṣṇusarga (Творение Вишну).

Он также известен как visarga, visarjanīya, visṛṣṭa и abhiniṣṭāna. 

|kādayo viṣṇujanāḥ |

vyajñāni halaśca |
ka-ṣa-saṁyogo tu kṣaḥ ||17||

Остальные, начиная с "ka", являются Viṣṇujana (слуги Вишну).

[ka kha ga gha ṅa | ca cha ja jha ña | ṭa ṭha ḍa ḍha ṇa | ta tha da dha na | pa pha ba bha ma | ya ra la va śa ṣa sa ḥa |]

Также называются - согласными и hal. Союз k и ṣ производит kṣ.

|ya-va-varjitās tu balāḥ |

ralśca ||18||

Viṣṇujana за вычетом "ya" и "va", являются Bala (Войнами).
Они также известны как ral. 

|te māntāḥ pañca pañca viṣṇu-vargāḥ |

vargāśca ku-cu-ṭu-tu-pu-nāmānaśca ||19||

Пять групп по пять, от "ka" на "ma" среди Viṣṇujana, называются Viṣṇuvarga (группы Вишну).

Группы называют также "ku", "cu", "ṭu", "tu" и "pu".

|ña-varjitās tu viṣṇu-gaṇāḥ |

mayaḥ ||20||

Viṣṇuvarga за вычетом ña - Viṣṇugaṇa (свита Вишну).

Также известны как may. 

|ka-ca-ṭa-ta-pā hari-kamalāni |

prathamāścapaśca ||21||

ka, ca, ṭa, ta и pa - Harikamala (Лотосы Хари).

Также: "первые лица" и cap 

|kha-cha-ṭha-tha-phā hari-khadgāḥ |

dvitīyāśchaphśca ||22||

kha, cha, ṭha, tha и pha - Harikhadga (мечи Хари).

Также: "Вторые лица" и chaph.

|ga-ja-ḍa-da-bā hari-gadāḥ |

tṛtīyā jabaśca ||23||

ga, ja, ḍa, da и ba - Harigadā (булавы Хари).

Также: "третьи лица" и jab 

|gha-jha-ḍha-dha-bhā hari-ghoṣāḥ |

caturthā jhabhaśca ||24||

gha, jha, ḍha, dha и bha - Harighoṣa (Thunder Хари).
Также: «четвертые» и jhabh.

|ṅa-ña-ṇa-na-mā hari-veṇavaḥ |

pañcamā anunāsikā ñamaśca ||25||

ṅa, ña, ṇa, na и ma - Hariveṇu (флейты Хари).

Также: "пятые", носовые и ñam.

|ta etad-varjitā viṣṇu-dāsāḥ |

jhapaśca ||26||

Viṣṇuvarga за вычетом Hariveṇu являются Viṣṇudāsa (слуги Вишну).

Также: jhap.

(ka kha ga gha, ca cha ja jha, ṭa ṭha ḍa āha, ta tha da dha, pa pha ba bha 

|ya-ra-la-vā hari-mitrāṇi |

antaḥstha yaṇaśca|

ete saviśṇucāpā nirviśṇucāpāśca ||27||

ya, ra, la и va являются Harimitra (друзья Хари).

Также: полугласные и yaṇ . Они иногда с Viṣṇucāpa, а иногда и без него.

|śa-ṣa-sa-hā harigotrāṇi |

uṣmānaḥ ṣiṭaḥ śalaśca ||28||

śa, ṣa, sa и ha - Harigotra (Семья Хари).

Также: uṣmān, ṣiṭ., и śal.

|śa-ṣa-sāḥ śaurayaḥ |

śaraśca ||29||

śa, ṣa и sā - Sauri.
Также: śar.

|viṣṇudāsa-harigotrāṇi vaiṣṇavāḥ |

dhuṭo jhalaśca ||30||

Viṣṇudāsa и Harigotra являются Ваишнавами.
Также: dhuṭ и jhal.

(Дорогих слуг и друзей Хари называют вайшнавами — ka kha ga gha | ca cha ja jha | ṭa ṭha ḍa ḍha | ta tha da dha | pa pha ba bha | śa ṣa sa ha sa ha)

|harigadā-harighoṣa-hariveṇu-harimitrāṇi haśca gopālāḥ |

ghośavanto haśaśca ||31||

Harigadā, Harighoṣa, Hariveṇu, Harimitra и "ha" являются Gopāla (Пастухи).

Также: звонкие и haś.

|yādavā anye |

aghoṣāḥ kharaśca ||32||

Остальные Yādava (Йадавы).

Также: глухие и khar.

|śauri-varjitās tu sätvatāḥ |

khapaḥ ||33||

Yādava за вычетом Śauri (śa, ṣa и sa) Sātvata.

Также: khap.

|varṇa-svarūpe rāmaḥ | 

aṭ iṭ akāra ityātī ca ||34||

Rāма используется в указании самих звуков.

Кроме того они: aṭ, iṭ и akāra.

|tadādidvaye dvayam |

asya lakṣmīnārāyaṇāvācitvaḍbhagavannāmatā ||35||

Каждая пара называется Dvaya.

Поскольку Dvaya относится к Lakṣmī-Nārāyaṇa, это имя Господа.

|ādeśo viriñcaḥ ||36||

Замена - Viriñci.

|āgāmo viṣṇuḥ ||37||

Вставка - Viṣṇu. 

|lopo haraḥ |

luk ityanye || 38||

Пропуск является Hara.

Это также называется luk.

|sūtrāṇi ṣaḍvidhāni |

Есть шесть видов с sūtr:

saṁjñā ca pāribhāṣā ca vidhirniyama eva ca|

atideśo 'dhikāraśca ṣadvidhaṁ sūtralakṣaṇaṁ || iti ||39|| 

1. та, которая определяет имя [термин],
2. что дает общую процедуру [описание вокруг чего применяестя],
3. что дает необходимое правило,
4. то, что ограничивает правило,
5. что дает замещения [переносное значение] и
6. что дает сферу применения правила [заглавное правило по отношению к другим правилам в разделе].

atra nāmakaraṇaṁ saṁjñādi sampūrṇām | 

Здесь присвоение терминов и названий законченно.